1 00:00:50,377 --> 00:00:52,242 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 2 00:00:52,880 --> 00:00:55,542 - ¿Estoy muerto? - No estás muerto. 3 00:00:55,616 --> 00:00:57,811 Te han llevado en contra de tu voluntad. 4 00:00:57,885 --> 00:00:58,977 ¿Kobe? 5 00:00:59,587 --> 00:01:00,952 ¿Quién es ese? 6 00:01:05,960 --> 00:01:08,827 ¿Doctor Phil? ¿Qué diablos está pasando? 7 00:01:08,896 --> 00:01:12,855 No sé. estaba haciendo un show sobre adolescentes con problemas de abandono 8 00:01:12,933 --> 00:01:15,128 y de repente me desperté aquí. 9 00:01:15,202 --> 00:01:17,636 Hombre, esos niños se van a enojar. 10 00:01:18,839 --> 00:01:23,139 Hola señores. No me conoces pero yo te conozco. 11 00:01:23,210 --> 00:01:26,509 Ambos juegan con otras personas para ganarse la vida. 12 00:01:26,580 --> 00:01:29,447 Pero hoy, Juegan un juego por sus vidas. 13 00:01:29,517 --> 00:01:32,714 Ahora mismo ambos estáis respirando un gas nervioso mortal. 14 00:01:32,786 --> 00:01:36,415 Tienes 120 segundos para llegar al antídoto 15 00:01:36,490 --> 00:01:37,855 o mueres. 16 00:01:37,925 --> 00:01:39,893 ¡Ay dios mío! Tengo que salir de aquí. 17 00:01:39,960 --> 00:01:41,825 Que comience el juego. 18 00:01:44,598 --> 00:01:46,088 Allá. 19 00:01:51,906 --> 00:01:54,204 Golpea el brazo de metal con algo. 20 00:01:54,909 --> 00:01:56,274 Allá. 21 00:02:07,755 --> 00:02:08,744 ¡Maldita sea! 22 00:02:09,623 --> 00:02:12,114 - Lo siento. -Shaquille, 23 00:02:12,826 --> 00:02:17,627 no estoy enojado contigo pero estamos a un minuto de la muerte. 24 00:02:17,698 --> 00:02:20,064 Simplemente apague la voz del "no". 25 00:02:20,134 --> 00:02:21,658 Sea dueño de su éxito. 26 00:02:29,510 --> 00:02:31,978 Sólo haz la maldita canasta. 27 00:02:34,915 --> 00:02:38,351 - ¿Para qué diablos fue eso? - Heriste mis sentimientos. 28 00:02:38,419 --> 00:02:43,721 ¿Tus sentimientos? Al diablo con tu sentimientos. Cada uno con sus sentimientos. 29 00:02:43,791 --> 00:02:46,783 "Soy obeso". "Mi hijo es un mocoso". "Ayúdame, ayúdame". 30 00:02:46,860 --> 00:02:51,524 ¡Cállate! ¿Por qué no puedo arreglar a nadie? Soy tan tonto e inútil. 31 00:02:51,599 --> 00:02:55,763 - Mamá tenía razón. - Oye, oye. 32 00:02:55,836 --> 00:02:58,532 Tranquilízate. Eres un médico brillante. 33 00:02:59,673 --> 00:03:01,641 - No exactamente. - ¿Qué? 34 00:03:02,476 --> 00:03:04,808 Sólo le digo a la gente que "sea realista". 35 00:03:04,878 --> 00:03:07,312 Ni siquiera soy psicólogo. 36 00:03:07,381 --> 00:03:09,144 Soy electricista. 37 00:03:10,317 --> 00:03:13,150 Te fallé, Shaq. Te fallé. 38 00:03:21,929 --> 00:03:23,487 - ¡Abuchea! - ¡Sí! 39 00:03:27,434 --> 00:03:29,163 Quedan 30 segundos. 40 00:03:32,706 --> 00:03:34,674 - Esto nunca funcionará. - Por supuesto, 41 00:03:34,742 --> 00:03:36,937 él quiere que nos cortemos los pies. 42 00:03:38,412 --> 00:03:40,039 Tú vas primero. 43 00:03:40,547 --> 00:03:42,105 Mierda. 44 00:03:43,417 --> 00:03:46,443 Sí. Probablemente no seas lo suficientemente hombre. 45 00:03:46,520 --> 00:03:48,920 Supongo que tu mamá tenía razón. 46 00:03:51,091 --> 00:03:54,788 Nunca. ¿Quién es el cobarde ahora, mamá? 47 00:03:55,496 --> 00:03:57,464 Dulces de un bebé. 48 00:04:01,168 --> 00:04:04,626 - ¡Ay dios mío! - ¡Lo hice! Estamos salvos. 49 00:04:04,705 --> 00:04:07,299 - ¿Qué ocurre? - Pie equivocado. 50 00:04:11,478 --> 00:04:12,672 Madre... 51 00:04:25,726 --> 00:04:30,095 Nadie creía, en los primeros años. del siglo XXI, 52 00:04:30,164 --> 00:04:32,359 que nuestro mundo estaba siendo observado. 53 00:04:32,433 --> 00:04:34,492 La forma en que un hombre con un microscopio. 54 00:04:34,568 --> 00:04:37,503 podría escudriñar a las criaturas en una gota de agua. 55 00:04:58,726 --> 00:05:01,388 Sin embargo, al otro lado del golfo del espacio, 56 00:05:02,029 --> 00:05:05,362 un mal terrible preparado para desatarse 57 00:05:05,432 --> 00:05:08,560 sobre una raza humana desprevenida. 58 00:05:22,549 --> 00:05:25,347 Te levantaste temprano. Vuelve a la cama. 59 00:05:26,954 --> 00:05:28,387 Vamos. 60 00:05:30,424 --> 00:05:31,721 Por favor. 61 00:05:53,280 --> 00:05:55,248 ¿Hola? ¿Hola? 62 00:05:57,117 --> 00:05:58,141 ¡Tomás! 63 00:06:00,287 --> 00:06:04,747 Sé que me extrañaste. Yo también te extrañé. Dios, te ves genial. 64 00:06:04,825 --> 00:06:08,761 Quería pasar para agradecerte por preparando esa entrevista de trabajo para mí. 65 00:06:08,829 --> 00:06:10,353 Este no es un buen momento. 66 00:06:10,431 --> 00:06:13,764 Sólo necesito algo que me mantenga ocupado Ahora Cody está fuera de casa. 67 00:06:13,834 --> 00:06:17,235 Acaba de cumplir 11 años. Lo inscribí. en la escuela militar el año pasado. 68 00:06:18,272 --> 00:06:20,331 Se supone que es un gran programa. 69 00:06:20,407 --> 00:06:23,399 Chico, niños, ya sabes, simplemente crecen muy rápido. 70 00:06:23,477 --> 00:06:25,377 Entonces escuché que estaban saliendo otra vez. 71 00:06:25,446 --> 00:06:27,641 Conociéndote, apuesto a que es inteligente. 72 00:06:27,714 --> 00:06:30,478 - "Quijotesco". - ¡90 puntos! 73 00:06:34,488 --> 00:06:37,457 Tu trabajo con las personas mayores Realmente me inspiró, Tom. 74 00:06:38,492 --> 00:06:43,122 Quiero decir, tienen mucho que enseñarnos. y tenemos mucho que enseñarles. 75 00:06:43,197 --> 00:06:48,658 Ya sabes, en última instancia, realmente lo son. igual que nosotros. Sólo mayores. 76 00:06:48,735 --> 00:06:52,569 De todos modos, espero que una nueva carrera 77 00:06:52,639 --> 00:06:56,200 ayudará a mantener Mi mente se aleja de los malos recuerdos. 78 00:06:56,276 --> 00:07:00,474 Estoy seguro de que tú también tienes recuerdos. el es el tipo de persona que nunca olvidas. 79 00:07:00,547 --> 00:07:03,516 A veces me despierto en la noche preguntándose dónde está. 80 00:07:03,584 --> 00:07:05,347 Y luego lo recuerdo. 81 00:07:05,419 --> 00:07:09,856 Sé que tú también lo extrañas pero realmente ha sido más difícil para mí. 82 00:07:09,923 --> 00:07:13,757 Estoy hablando, pero si no desahogas tus emociones 83 00:07:13,827 --> 00:07:18,230 simplemente brotan y estallan. el Cuanto más lo intentas, más difícil se vuelve todo. 84 00:07:18,899 --> 00:07:21,493 Hasta que no puedas quitártelo de encima más. 85 00:07:21,969 --> 00:07:24,904 Es como si estuvieras cargando esta enorme carga. 86 00:07:24,972 --> 00:07:29,432 A veces tus problemas se vuelven tan grandes no puedes entenderlos. 87 00:07:29,943 --> 00:07:32,434 - ¿Y entonces qué te dices a ti mismo? - ¡Jesús! 88 00:07:32,513 --> 00:07:36,108 Sí, puedes recurrir a la religión, o familiares y amigos, 89 00:07:36,183 --> 00:07:38,481 pero al final todavía estás en agonía. 90 00:07:39,353 --> 00:07:41,947 Tal vez por eso quiero para convertirse en enfermera. 91 00:07:42,022 --> 00:07:45,185 Estoy tan en sintonía con las emociones de todos. 92 00:07:45,259 --> 00:07:47,784 Supongo que siempre he tenido una habilidad por ser... 93 00:08:17,024 --> 00:08:20,289 Ryan, vete a casa. Has estado trabajando 16 horas seguidas. 94 00:08:20,360 --> 00:08:22,760 Vamos, necesito horas extras. 95 00:08:22,829 --> 00:08:26,321 No te preocupes, está bien. soy ancha... 96 00:08:29,736 --> 00:08:31,966 Ryan, ¿qué estás haciendo? 97 00:08:35,442 --> 00:08:37,672 Eso fue lingotes de oro. 98 00:08:40,414 --> 00:08:41,813 ¡No los monos! 99 00:08:53,527 --> 00:08:56,189 Maldita sea, Tom, ¿qué diablos? pasó allá atrás? 100 00:08:56,263 --> 00:08:58,595 Vamos, Ed. Eso le podría haber pasado a cualquiera. 101 00:08:58,665 --> 00:09:00,963 ¿Oh sí? ¿Sabes cuál es tu problema? 102 00:09:01,034 --> 00:09:04,094 Tan pronto como las cosas se ponen difíciles, te rindes. 103 00:09:04,171 --> 00:09:07,538 - Tienes razón. Lo dejo. - Ah, no lo entiendes, ¿verdad? 104 00:09:08,241 --> 00:09:11,335 Podrías ser el mejor, Si tan solo pudieras ver las cosas hasta el final. 105 00:09:11,411 --> 00:09:13,845 - No sé. - Dame un respiro. 106 00:09:13,914 --> 00:09:16,974 ¿Qué puedo decirte, Ed? Supongo que no soy bueno. 107 00:09:17,050 --> 00:09:19,018 Quizás simplemente no tengo lo que se necesita. 108 00:09:19,086 --> 00:09:22,817 ¿De qué estás hablando? Aseguraste esa complicada unidad H-500. 109 00:09:22,889 --> 00:09:25,414 Vamos, eso fue fácil. 110 00:09:32,966 --> 00:09:36,026 Tom Ryan. Hace tiempo que no te veo. 111 00:09:36,103 --> 00:09:39,630 Bueno, paso cada minuto de vigilia de mi vida operando una grúa. 112 00:09:39,706 --> 00:09:41,867 Dios, odio mi trabajo. 113 00:09:45,912 --> 00:09:48,472 ¡Oye, Tom! ¿Dónde has estado? 114 00:09:48,548 --> 00:09:51,642 - Mahalik. - C.J., este es mi chico Tom Ryan. 115 00:09:51,718 --> 00:09:53,948 Solíamos trabajar juntos abajo en los muelles. 116 00:09:54,988 --> 00:09:58,151 - Tom, ¿cómo está la familia, hombre? - ¿Te acuerdas de Marilyn? 117 00:09:58,225 --> 00:10:00,785 - Tu esposa. ¿Cómo podría olvidar? - Ella me dejó. 118 00:10:00,861 --> 00:10:03,762 Sí, lo sé. Me acosté con ella un par de veces. 119 00:10:03,830 --> 00:10:05,263 - ¿Qué? - Yo también. 120 00:10:05,332 --> 00:10:07,926 ¿Están hablando de Marilyn? Gran puesta. 121 00:10:08,502 --> 00:10:10,231 Mi papá me la presentó. 122 00:10:10,303 --> 00:10:12,965 Desde el divorcio Es como si mi vida no tuviera ningún propósito. 123 00:10:13,040 --> 00:10:16,373 - La mitad del tiempo me siento como un zombie. - No bromees sobre los zombies. 124 00:10:16,443 --> 00:10:19,606 - Esa mierda es real. - ¿Conoces a LaShanda en la calle 120? 125 00:10:19,680 --> 00:10:20,669 Sí. 126 00:10:20,747 --> 00:10:23,580 Ella me dijo que escuchó un zombie. revisando su basura. 127 00:10:23,650 --> 00:10:25,982 A la mañana siguiente, ella apareció desaparecida. 128 00:10:26,053 --> 00:10:29,181 ¿Qué? Bien, retroceda. ¿Cómo diablos apareces desaparecido? 129 00:10:29,256 --> 00:10:32,350 nadie sabe donde estas cuando se dan cuenta de que no estás allí. 130 00:10:32,426 --> 00:10:35,122 - Chicos, estoy intentando... - Vaya, entonces me lo estás diciendo. 131 00:10:35,195 --> 00:10:37,493 puedes aparecer y desaparecer al mismo tiempo? 132 00:10:37,564 --> 00:10:39,555 No, no puedes hacer ambas cosas al mismo tiempo. 133 00:10:39,633 --> 00:10:42,124 - Esa perra no es David Copperfield. - Chicos... 134 00:10:42,202 --> 00:10:46,036 No, pero puedes irte de un lugar. y aparecer en otro lugar. 135 00:10:46,106 --> 00:10:50,065 Cuando apareces, nunca faltas. Cuando faltas, nunca apareces. 136 00:10:50,143 --> 00:10:52,611 A menos que seas un zombie. 137 00:10:53,814 --> 00:10:57,306 ¡Maldición! ¡Esa es una mierda plausible! Deberías escribir un blog sobre eso. 138 00:10:57,384 --> 00:11:00,012 - Voy a poner eso en MySpace. - Hazlo entonces. 139 00:11:01,688 --> 00:11:05,124 Tom, ¿qué tienes que hacer, hombre? necesitas alejarte de todo esto. 140 00:11:05,192 --> 00:11:08,025 - Necesitas tomarte un descanso. - No sé. 141 00:11:08,095 --> 00:11:11,531 No, tiene razón, hombre. deberías ven a pescar con nosotros un fin de semana. 142 00:11:11,598 --> 00:11:14,192 Mahalik y yo encontramos este gran lugar. el verano pasado. 143 00:11:14,267 --> 00:11:16,758 Sí. Gran lugar. 144 00:11:24,311 --> 00:11:25,573 Ey. 145 00:11:25,645 --> 00:11:27,476 ¿Tienes frío? 146 00:11:28,615 --> 00:11:30,606 Un poco. 147 00:11:38,625 --> 00:11:42,755 Oye, mira, hombre, no estoy en el fondo o nada, ¿vale? 148 00:11:43,330 --> 00:11:46,094 Oh, eso está bien, hombre. Yo tampoco. 149 00:11:49,836 --> 00:11:50,962 Oye, ¿qué estás haciendo? 150 00:11:51,037 --> 00:11:53,267 Relajarse. Sólo estoy tratando de agarrar algunas nueces. 151 00:12:05,418 --> 00:12:08,387 he estado solo contigo 152 00:12:08,455 --> 00:12:11,424 Dentro de mi mente 153 00:12:11,491 --> 00:12:14,460 Y en mis sueños he besado tus labios 154 00:12:15,962 --> 00:12:17,827 mil veces 155 00:12:19,466 --> 00:12:25,029 A veces te veo pasar afuera de mi puerta 156 00:12:27,140 --> 00:12:28,971 hola 157 00:12:29,609 --> 00:12:33,067 ¿Soy a mí a quien estás buscando? 158 00:12:33,814 --> 00:12:35,907 Puedo verlo en tus ojos 159 00:12:37,284 --> 00:12:39,718 Puedo verlo en tu sonrisa 160 00:12:40,587 --> 00:12:43,385 Eres todo lo que siempre quise 161 00:12:43,924 --> 00:12:46,392 Y mis brazos están bien abiertos 162 00:12:47,360 --> 00:12:49,658 Porque sabes exactamente qué decir 163 00:12:49,729 --> 00:12:51,890 Oh, cariño. 164 00:12:51,965 --> 00:12:54,695 Y sabes exactamente qué hacer 165 00:12:54,768 --> 00:12:58,329 Y quiero decirte tanto 166 00:13:01,374 --> 00:13:04,036 te amo 167 00:13:09,149 --> 00:13:12,084 - Sí. Pescamos mucho pescado. - Sí. 168 00:13:14,154 --> 00:13:16,054 Bacalao negro. 169 00:13:17,190 --> 00:13:21,058 - Maldición. - Tom, no quiero que pienses... 170 00:13:21,127 --> 00:13:23,061 Espero que esto no afecte tu opinión... 171 00:13:23,129 --> 00:13:25,495 ¿Por qué hacer eso cuando ¿Es la primera vez que nos vemos? 172 00:13:38,879 --> 00:13:42,042 - Otra vez tarde, Tom. - Hola, Marilyn. 173 00:13:42,115 --> 00:13:45,278 - Pensé que te estabas mudando. - Es todo lo que puedo permitirme ahora. 174 00:13:45,352 --> 00:13:47,252 Tomaste todo menos mi nombre. 175 00:13:47,320 --> 00:13:49,584 No, el juez me lo concedió ayer. 176 00:13:49,656 --> 00:13:51,988 Ahora estás oficialmente Horacio P. McTitties. 177 00:13:53,927 --> 00:13:56,088 Estoy seguro de que su nuevo marido está contento. 178 00:13:56,162 --> 00:13:58,858 Es un buen hombre. Un proveedor, a diferencia de ti. 179 00:13:58,932 --> 00:14:02,868 - Nunca te preocupaste por nuestros hijos. - Eso no es cierto, soy un gran papá. 180 00:14:03,503 --> 00:14:04,902 Niños. 181 00:14:05,572 --> 00:14:06,971 ¿Papá? 182 00:14:13,113 --> 00:14:15,013 - Hola, papá. - Hola, Raquel. 183 00:14:15,081 --> 00:14:17,481 ¿Cómo te va, princesa? 184 00:14:19,886 --> 00:14:21,376 Está cerrado. 185 00:14:24,224 --> 00:14:26,192 - Déjame ayudarte. - Debería hacer eso. 186 00:14:26,259 --> 00:14:27,954 - No hay problema. - No me importa. 187 00:14:28,028 --> 00:14:29,825 - Yo tampoco. - Bien, tómalo. 188 00:14:31,031 --> 00:14:33,022 Te veré el martes. 189 00:14:33,099 --> 00:14:34,862 Hola, Marilyn. 190 00:14:35,702 --> 00:14:38,227 Es un buen aspecto para ti, estar embarazada. 191 00:14:39,673 --> 00:14:41,664 No estoy embarazada. 192 00:14:43,109 --> 00:14:44,576 No quise decir... lo siento. 193 00:14:44,644 --> 00:14:47,477 Si quieres hacer las cosas bien, Empecemos por nuestros hijos. 194 00:14:47,547 --> 00:14:50,641 Tienes razón. Esos niños son todo lo que tengo en este mundo. 195 00:14:50,717 --> 00:14:53,550 Bueno, los niños y mi coche. 196 00:14:59,492 --> 00:15:02,859 Sr. Koji. Parece que necesitamos a alguien nuevo. para la cuenta de Norris. 197 00:15:02,929 --> 00:15:07,662 ¿De nuevo? Cada día no tenemos a alguien Cuidando a esta mujer, pierdo dinero. 198 00:15:07,734 --> 00:15:11,295 - ¿Qué pasó con la última chica? -Yoko. Échale un vistazo. 199 00:15:12,439 --> 00:15:16,637 ¡Mierda! Alguien le puso una toalla debajo o algo así. Cristo. 200 00:15:16,710 --> 00:15:20,544 Es la casa Norris, Sr. Koji. Dicen que está maldito. 201 00:15:20,613 --> 00:15:22,444 No existe tal cosa como una maldición. 202 00:15:22,515 --> 00:15:26,611 No seas ridículo. Esos son sólo cuentos de viejas. 203 00:15:26,686 --> 00:15:30,281 Necesito a alguien ahí hoy o estoy en un gran problema. 204 00:15:33,259 --> 00:15:37,719 Hola. Soy Cindy Campbell, estoy buscando para un trabajo en atención médica domiciliaria. 205 00:15:39,165 --> 00:15:43,397 Me recomendó un amigo de la familia. pero desgraciadamente él... ¡Dios mío! 206 00:15:44,137 --> 00:15:46,503 No le hagas caso. Ella resbala y cae. 207 00:15:46,573 --> 00:15:48,632 Eres mi nuevo mejor empleado. 208 00:15:48,708 --> 00:15:51,973 - ¿Listo para empezar hoy? - Es muy rápido. No sé. 209 00:15:52,045 --> 00:15:54,411 Créeme, te encantará este trabajo. 210 00:15:54,481 --> 00:15:56,847 Te lo muestro. Podemos estar allí en diez minutos. 211 00:16:08,895 --> 00:16:10,487 Venir. Venir. 212 00:16:21,775 --> 00:16:23,538 ¿Señor Koji? 213 00:16:26,579 --> 00:16:28,274 ¿Hola? 214 00:16:39,492 --> 00:16:40,754 ¡Ay dios mío! 215 00:16:42,095 --> 00:16:44,996 DE ACUERDO. Vamos a levantarte y... 216 00:16:47,233 --> 00:16:49,394 Allá vamos. Ah, lo siento. 217 00:16:49,469 --> 00:16:52,870 Ahí estás. Veo que te has conocido Sra. Norris. Ella catatónica. 218 00:16:52,939 --> 00:16:55,635 Sí, solo estaba tratando de conseguirla. retroceda en la cama. 219 00:16:55,708 --> 00:16:57,539 Tenía miedo de que saliera herida. 220 00:16:57,610 --> 00:16:59,771 La acabo de ver tirada aquí en el suelo. 221 00:16:59,846 --> 00:17:02,576 Por supuesto. Yo ayudo. Tú le agarras las piernas, yo le agarro los brazos. 222 00:17:02,649 --> 00:17:05,311 Sra. Norris, Estoy aquí para cuidar de ti. 223 00:17:06,286 --> 00:17:08,811 Sí, yo también estoy muy feliz de conocerte. 224 00:17:10,523 --> 00:17:13,617 Mira, este trabajo es perfecto para ti. Déjame mostrarte el resto de la casa. 225 00:17:14,194 --> 00:17:16,094 Por aquí. 226 00:17:16,162 --> 00:17:18,130 Entonces, ¿qué opinas? 227 00:17:18,198 --> 00:17:23,500 No sé. hay algo extraño sobre su casa. 228 00:17:23,570 --> 00:17:24,696 Una presencia. 229 00:17:24,771 --> 00:17:28,207 ¿Una presencia? No seas tonto. No hay nada malo con esta casa. 230 00:17:28,274 --> 00:17:32,233 Es gracioso. Siempre soñé que viviría en una casa como esta con mi marido. 231 00:17:32,312 --> 00:17:34,405 Pero supongo que eso es todo en el... 232 00:17:37,117 --> 00:17:38,482 pasado. 233 00:17:38,551 --> 00:17:40,041 ¿Quién quiere ver arriba? 234 00:17:40,520 --> 00:17:43,978 Es un bonito barrio, cerca de escuelas y tiendas. 235 00:17:44,057 --> 00:17:47,493 Pisos de madera en todas partes. Pasó casi todas las inspecciones. 236 00:17:47,560 --> 00:17:50,324 Gran jardín trasero. Retrocede 100 pies. 237 00:17:51,131 --> 00:17:53,190 Hay un jardín al otro lado... 238 00:17:57,036 --> 00:18:00,164 Y aquí está el baño. Muy grande, muy... 239 00:18:02,942 --> 00:18:04,273 agradable. 240 00:18:04,344 --> 00:18:07,711 Es bonito. Parece que sería un gran lugar para trabajar. 241 00:18:07,780 --> 00:18:11,341 Simplemente no puedo deshacerme de este sentimiento de maldad. 242 00:18:11,417 --> 00:18:13,044 ¿Demonio? Esa es una locura. 243 00:18:18,158 --> 00:18:20,718 ¿Sabes acerca de ¿La gente que solía vivir aquí? 244 00:18:20,793 --> 00:18:25,196 ¿Gente? No, nada sobre la gente. No recuerdo nada. 245 00:18:25,265 --> 00:18:27,927 ¿Pasó algo extraño? en esta casa? 246 00:18:28,001 --> 00:18:31,562 ¿Extraño? No seas tonto. Esta casa es perfectamente normal. 247 00:18:31,638 --> 00:18:36,098 Estoy seguro de que tienes razón. Y sin embargo es como si alguien nos estuviera mirando. 248 00:18:39,412 --> 00:18:41,676 - ¿Señor Koji? - Ese era yo. 249 00:18:41,748 --> 00:18:43,841 Estoy emocionado de contratarte. 250 00:18:43,917 --> 00:18:46,886 Muy, muy entusiasmado. 251 00:18:46,953 --> 00:18:52,482 Ofrecemos servicios médicos y dentales, y dos semanas de vacaciones pagadas. 252 00:18:52,559 --> 00:18:55,528 Espero que puedas empezar hoy. 253 00:18:56,296 --> 00:19:00,130 Quizás llegue una semana entera. Eres perfecto para este trabajo. 254 00:19:00,200 --> 00:19:02,395 Es una maravillosa oportunidad para ti. 255 00:19:02,468 --> 00:19:05,869 Sr. Koji, ¿hay algo? ¿No me estás contando sobre esto? 256 00:19:11,678 --> 00:19:14,203 Estaba sucio. 257 00:19:15,481 --> 00:19:16,607 Entonces... 258 00:19:18,084 --> 00:19:19,711 el trabajo? 259 00:19:20,553 --> 00:19:22,521 Me lo llevo. 260 00:19:26,893 --> 00:19:28,986 Coge tu guante, estoy en el patio trasero. 261 00:19:29,862 --> 00:19:31,955 Robbie, vamos. Vamos. 262 00:19:32,832 --> 00:19:35,300 Así no es como vas a llegar hasta él. 263 00:19:35,368 --> 00:19:38,997 Mira, Rach, esto es cosa de chicos. Tienes que confiar en mí. 264 00:19:41,040 --> 00:19:44,737 Muy bien, Robbie, ¿estás listo? ¿Para el expreso de Tom Ryan? 265 00:19:54,354 --> 00:19:57,790 Sí. tal vez algún día Puedo crecer y ser como tú. 266 00:19:57,857 --> 00:20:00,587 Muy bien, sé que los decepcioné, niños. 267 00:20:00,660 --> 00:20:03,128 pero no tienes idea que dificil es ser padre. 268 00:20:03,763 --> 00:20:06,755 Cuando empieces avísame. 269 00:20:16,809 --> 00:20:20,040 - ¿Estás bien? - Mis ojos. Mis ojos. 270 00:20:23,783 --> 00:20:25,546 Ah, mucho... 271 00:20:27,120 --> 00:20:29,020 mejor. 272 00:20:29,088 --> 00:20:31,022 - Lo siento mucho. - Ah, está bien. 273 00:20:31,090 --> 00:20:33,388 Ya me habían dado bolas en la cara antes. 274 00:20:33,459 --> 00:20:36,656 Hola, soy Cindy Campbell. tu nuevo vecino. 275 00:20:36,729 --> 00:20:40,495 Soy Tom Ryan. ¿Vives aquí solo? 276 00:20:40,566 --> 00:20:42,796 Bueno, estoy cuidando a la señora Norris. 277 00:20:42,869 --> 00:20:46,703 pero si, por primera vez en mi vida Estoy solo. 278 00:20:46,773 --> 00:20:49,765 - Conozco ese sentimiento. - Parece que tenemos mucho en... 279 00:20:49,842 --> 00:20:51,503 Común. 280 00:20:52,312 --> 00:20:54,712 - Ya nos terminamos el uno al otro... - Cena. 281 00:20:56,616 --> 00:20:58,311 ...oraciones. 282 00:20:59,752 --> 00:21:03,779 Bueno, tal vez todo lo que realmente necesitamos es un amigo. 283 00:21:04,590 --> 00:21:08,356 Me gustaría eso. Bueno, será mejor que regrese a la señora Norris. 284 00:21:08,928 --> 00:21:11,055 Es hora de ponerle el catéter. 285 00:21:11,130 --> 00:21:14,156 y luego tengo que fregar entre sus gordos pliegues. 286 00:21:14,233 --> 00:21:17,794 Tengo que pincharle los forúnculos. Tengo que abrirla y... 287 00:21:48,968 --> 00:21:52,028 ...bolsa de colostomía y limpiar la baba. 288 00:21:53,740 --> 00:21:55,605 Eso es maravilloso. 289 00:21:55,675 --> 00:21:57,905 - Nos vemos por ahí. - Definitivamente. 290 00:22:00,480 --> 00:22:03,574 Bien, señora Norris, es hora de excavar. esa burbuja chiflada. 291 00:23:27,834 --> 00:23:32,362 Sra. Norris, ¿ha notado ¿Algo extraño en esta casa? 292 00:23:32,972 --> 00:23:34,530 Sí. Sí. 293 00:23:34,607 --> 00:23:36,370 - ¿No? - ¡Sí! 294 00:23:36,442 --> 00:23:39,275 Probablemente tengas razón. Supongo que estoy siendo tonto. 295 00:23:41,447 --> 00:23:43,278 Sólo relájate. 296 00:23:43,349 --> 00:23:45,374 Aquí vamos. DE ACUERDO. 297 00:23:46,152 --> 00:23:49,383 Ay, pobrecito, no tienes que tener miedo. 298 00:23:49,455 --> 00:23:51,582 Estoy aquí para cuidar de ti. 299 00:23:52,625 --> 00:23:55,890 Sabes, creo que tú y yo Seremos amigos maravillosos. 300 00:23:56,629 --> 00:23:58,688 Sí. Así es. 301 00:23:58,764 --> 00:24:01,995 Sólo relájate. Entremos en esos oídos. 302 00:24:02,435 --> 00:24:04,733 DE ACUERDO. Está bien. 303 00:24:04,804 --> 00:24:06,533 Así es. 304 00:24:06,606 --> 00:24:08,471 Eso se siente bien. 305 00:24:11,177 --> 00:24:12,337 DE ACUERDO. 306 00:24:13,279 --> 00:24:16,009 Te encanta esto, ¿no? 307 00:24:16,082 --> 00:24:19,518 Es bonito y cálido. Se siente bien, ¿no? 308 00:24:20,052 --> 00:24:21,519 ¡Ay dios mío! 309 00:24:22,822 --> 00:24:23,914 Lo siento mucho. 310 00:25:45,371 --> 00:25:46,895 Robbie. 311 00:25:47,807 --> 00:25:49,297 Vamos. 312 00:25:49,375 --> 00:25:51,366 Tiremos la vieja piel de cerdo. 313 00:26:00,419 --> 00:26:03,513 Lo siento mucho, no te vi allí. ¿Estás bien? 314 00:26:04,123 --> 00:26:07,058 - Está bien, mi garganta amortiguó el golpe. - Gracias a Dios. 315 00:26:07,126 --> 00:26:09,424 Perdí los estribos. El de mi hijo... 316 00:26:10,296 --> 00:26:13,424 - ¿Qué pasa? Pareces asustado. - Nada, es solo... 317 00:26:14,767 --> 00:26:17,133 algo esta pasando en esta casa. 318 00:26:17,203 --> 00:26:20,229 - Anoche vi una cara. - ¿Tenía nariz? 319 00:26:20,306 --> 00:26:21,432 Sí. 320 00:26:22,041 --> 00:26:24,168 Eso suena como una cara. 321 00:26:24,877 --> 00:26:27,209 Luego estaba esta mano extraña en la ducha, 322 00:26:27,279 --> 00:26:29,338 y esta cosa horrible en las escaleras. 323 00:26:29,415 --> 00:26:31,508 No puedo pasar por todo esto otra vez. 324 00:26:31,584 --> 00:26:34,678 Ah, lo entiendo. Hay otro tipo. 325 00:26:34,754 --> 00:26:37,985 Todavía lo amas, ¿no? Les deseo a ambos lo mejor. 326 00:26:38,557 --> 00:26:39,956 Esperar. 327 00:26:40,026 --> 00:26:43,393 No lo entiendes. Es doloroso hablar de ello, pero... 328 00:26:43,462 --> 00:26:45,623 Mereces saberlo. 329 00:26:46,866 --> 00:26:49,061 Estuve casado una vez. 330 00:26:49,135 --> 00:26:52,298 - Sal del camino, perra. - No me llames perra. 331 00:26:52,371 --> 00:26:55,499 - No eres una mierda. - Cállate, Snow Ho. 332 00:26:58,411 --> 00:27:01,175 Bueno, en realidad se casó dos veces. 333 00:27:03,449 --> 00:27:05,610 Mi esposo y yo estábamos viviendo nuestro sueño. 334 00:27:05,685 --> 00:27:09,451 Damas y caballeros, tu retadora, Cindy Campbell. 335 00:27:11,090 --> 00:27:14,423 Mantente relajada, Cindy. Recuerda tu entrenamiento, mantén tu concentración. 336 00:27:16,395 --> 00:27:18,886 Piensa siempre "¿De dónde viene el próximo golpe ..." 337 00:27:19,965 --> 00:27:21,956 Después de 20 peleas, estaba invicto. 338 00:27:22,034 --> 00:27:24,502 Sólo un luchador se interpuso entre mí y el cinturón. 339 00:27:24,570 --> 00:27:26,561 Tenemos a esta chica. Ella no es nada. 340 00:27:26,639 --> 00:27:28,766 Piedra Tiffany. 341 00:27:34,080 --> 00:27:37,379 Cindy, escúchame. lo se Tienes miedo pero yo creo en ti. 342 00:27:37,450 --> 00:27:38,747 Puedes ganar esto. 343 00:27:39,752 --> 00:27:41,447 Vamos. 344 00:27:48,761 --> 00:27:52,754 Vaya, haz eso una vez más. Me estoy quitando un punto. ¿Me oyes? 345 00:27:55,034 --> 00:27:57,935 Lo tengo, lo tengo. Amigo, compruébalo. 346 00:28:05,244 --> 00:28:06,768 No puedo soportarlo más. 347 00:28:18,057 --> 00:28:20,116 Y fue entonces cuando perdí la calma 348 00:28:20,192 --> 00:28:22,353 y cometí el mayor error de mi vida. 349 00:28:23,195 --> 00:28:24,594 ¡Cindy, no! 350 00:28:25,898 --> 00:28:27,627 Mira, cinco centavos. 351 00:29:19,885 --> 00:29:22,820 ¡Jorge! ¡No! 352 00:29:25,758 --> 00:29:29,216 Si no hubiera lanzado ese golpe, nada de eso hubiera sucedido. 353 00:29:29,295 --> 00:29:32,560 - Me culpo por todo. - También deberías hacerlo. 354 00:29:32,631 --> 00:29:35,429 Pero, Cindy, el pasado es el pasado. 355 00:29:36,368 --> 00:29:38,598 Tal vez deberías pensar sobre tu futuro. 356 00:29:38,671 --> 00:29:43,108 Si alguna vez voy a volver a amar, será así. ser alguien que estará ahí para mí. 357 00:29:43,175 --> 00:29:46,542 No tengo un gran historial. en ese departamento. Pregúntale a mi hijo. 358 00:29:46,612 --> 00:29:49,080 Tengo. ¿Qué es un payaso? 359 00:29:51,350 --> 00:29:55,252 Eso no es importante. lo que importa es que he decepcionado a mucha gente. 360 00:29:57,957 --> 00:30:00,050 - Debería irme. - Esperar. 361 00:30:02,328 --> 00:30:05,559 Quizás simplemente no estoy destinado a ser feliz. 362 00:30:08,000 --> 00:30:10,901 Pero algo sobre ti me hace querer intentarlo. 363 00:30:29,455 --> 00:30:31,650 - ¿Lo que está sucediendo? - No sé. 364 00:30:34,927 --> 00:30:36,952 ¿Por qué el cielo está tan oscuro? 365 00:30:37,029 --> 00:30:39,520 ¿Por qué el viento se mueve hacia la tormenta? 366 00:30:40,799 --> 00:30:43,495 ¿Por qué ninguno de nosotros tenemos secadoras? 367 00:30:44,303 --> 00:30:46,771 Nunca antes había visto nubes así. 368 00:30:55,648 --> 00:30:57,548 - ¿Estás bien? - Sí. 369 00:30:57,616 --> 00:31:01,017 ¿Puedes creer ese trueno? Esa tormenta es tan feroz. 370 00:31:01,086 --> 00:31:03,850 - Nunca he visto nada igual. - Yo tampoco. 371 00:31:03,923 --> 00:31:05,618 Imagínese estar ahí afuera. 372 00:31:07,326 --> 00:31:09,226 Eso último sonó muy cercano. 373 00:31:09,295 --> 00:31:12,458 No te preocupes, los rayos nunca caen el mismo lugar dos veces. 374 00:31:14,099 --> 00:31:16,829 - ¿Dónde está Raquel? - Pensé que estaba contigo. 375 00:31:21,140 --> 00:31:22,198 Ah, ahí estás. 376 00:31:30,916 --> 00:31:33,908 DE ACUERDO. Eso es todo. Estamos bien. 377 00:31:33,986 --> 00:31:36,511 Ese último rayo olía a... 378 00:31:36,588 --> 00:31:38,579 Excremento gigante. 379 00:31:39,658 --> 00:31:41,649 Sí, el relámpago. 380 00:31:42,928 --> 00:31:44,987 Iré a buscar a Robbie. 381 00:31:49,468 --> 00:31:51,561 Vuelve a encenderlo y mira si arranca. 382 00:31:51,637 --> 00:31:54,572 ¿Qué está sucediendo? El auto simplemente no funciona. 383 00:31:55,140 --> 00:31:56,368 Comenzar. 384 00:32:01,180 --> 00:32:03,808 Mis intestinos han dejado de moverse. 385 00:32:04,316 --> 00:32:06,250 - ¿Por qué? - ¿Cómo te va, Marvin? 386 00:32:06,318 --> 00:32:08,218 El auto estaba funcionando, ahora está muerto. 387 00:32:08,287 --> 00:32:10,687 - Prueba a cambiar el solenoide. - Buena idea. 388 00:32:11,991 --> 00:32:13,356 ¡Muerte a América! 389 00:32:14,994 --> 00:32:15,983 Ay, mierda. 390 00:32:18,864 --> 00:32:20,354 ¡Mátalo! 391 00:32:38,083 --> 00:32:39,209 ¡Correr! 392 00:33:29,068 --> 00:33:30,831 Hermoso traje. 393 00:33:32,104 --> 00:33:33,594 Gracias. 394 00:33:35,274 --> 00:33:37,834 - Mueve el culo, G. - ¿Adónde van? 395 00:33:54,660 --> 00:33:55,991 Hola. 396 00:33:58,297 --> 00:33:59,525 ¿Harroh? 397 00:34:01,300 --> 00:34:03,063 Hibachi Benihana teriyaki? 398 00:34:04,036 --> 00:34:06,596 Nagasaki Okinawa Hokkaido Yokohama. 399 00:34:08,273 --> 00:34:10,537 ¿Karate, judo, sumo, samurái? 400 00:34:11,276 --> 00:34:14,609 Nissan, Honda, Mitsubishi, Subaru. 401 00:34:15,948 --> 00:34:18,508 Tsunami Harakiri. Kamikaze banzai. 402 00:34:18,951 --> 00:34:22,717 Yamaha Nikon. Casio Aiwa. 403 00:34:24,156 --> 00:34:27,956 Minolta Hitachi Seiko Toshiba. 404 00:34:28,794 --> 00:34:30,523 ¡Buda! ¡Kimono shiitake! 405 00:34:31,296 --> 00:34:34,754 Sushi sashimi en tempura... 406 00:34:36,235 --> 00:34:37,259 ¡Fujitsu! 407 00:34:44,176 --> 00:34:46,406 No puedo leer eso. 408 00:34:47,446 --> 00:34:49,311 Eso es mejor. 409 00:34:57,389 --> 00:34:59,016 Robbie, papá está en casa. 410 00:35:03,362 --> 00:35:05,353 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 411 00:35:19,211 --> 00:35:21,076 Háblame. ¿Lo que está sucediendo? 412 00:35:21,146 --> 00:35:24,081 - No hay tiempo para dar explicaciones. - ¡Ataque alienígena! 413 00:35:24,149 --> 00:35:26,777 Bueno, en realidad, eso lo resume todo. 414 00:35:26,852 --> 00:35:29,582 Llénelo con comida. Nos vamos en 60 segundos. 415 00:35:34,026 --> 00:35:35,357 Mi culo. 416 00:35:38,530 --> 00:35:39,724 Pene. 417 00:35:40,566 --> 00:35:41,794 Tenemos que irnos. 418 00:35:47,472 --> 00:35:49,201 -Cindy. - Tomás. 419 00:35:50,409 --> 00:35:52,741 - ¿Adónde vas? - Hay alguien ahí fuera. 420 00:35:52,811 --> 00:35:56,178 Alguien que sepa una manera de detener esto. No lo entenderías. 421 00:35:56,248 --> 00:35:58,773 - Entiendo. - Ven conmigo. 422 00:35:58,850 --> 00:36:00,841 Me gustaría, pero mis hijos... 423 00:36:00,919 --> 00:36:03,114 Supongo que esto es un adiós. 424 00:36:03,188 --> 00:36:05,952 Cuando todo esto termine, Prométeme que me encontrarás. 425 00:36:06,024 --> 00:36:07,548 Que nunca me olvidarás. 426 00:36:07,626 --> 00:36:10,186 que no te rendirás hasta que esté de nuevo en tus brazos. 427 00:36:10,262 --> 00:36:11,991 ¿Vivo? 428 00:36:12,064 --> 00:36:14,294 - Sí. - Prometo. 429 00:36:18,570 --> 00:36:19,798 Adiós, Cindy. 430 00:36:24,343 --> 00:36:26,573 Oye, espera. 431 00:36:27,446 --> 00:36:30,176 Un solenoide. Por suerte. 432 00:36:41,560 --> 00:36:43,551 Marvin, ¿pusiste un solenoide? 433 00:36:43,629 --> 00:36:45,859 Sí, recibí uno de ese adicto al crack. 434 00:36:45,931 --> 00:36:47,228 - Entra. - ¿Por qué deberíamos hacerlo? 435 00:36:47,299 --> 00:36:51,599 Porque eres mi responsabilidad ahora Y te guste o no, soy todo lo que tienes. 436 00:36:55,240 --> 00:36:56,707 Ey. 437 00:36:58,443 --> 00:37:00,070 Oye, ¿qué estás haciendo? 438 00:37:00,145 --> 00:37:03,080 - Sube al auto, Marvin. - Tom, deja de bromear. 439 00:37:03,148 --> 00:37:05,616 Sube al auto, Marvin. o vas a morir. 440 00:37:06,652 --> 00:37:08,017 Vale, está bien. 441 00:37:10,555 --> 00:37:12,022 No, espera a que... 442 00:37:13,058 --> 00:37:15,526 - Todavía cerrado. - ¿Por qué estás alcanzando el...? 443 00:37:15,594 --> 00:37:17,687 - ¿Qué quieres decir? - Muy bien, a las tres. 444 00:37:17,763 --> 00:37:19,594 - Está bien. - Uno, dos... 445 00:37:20,299 --> 00:37:22,563 - ¿Por qué lo hiciste en tres? - Dijiste tres. 446 00:37:22,634 --> 00:37:24,795 Uno, dos, tres, abre la puerta. 447 00:37:26,038 --> 00:37:28,302 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Estoy intentando entrar! 448 00:37:28,373 --> 00:37:30,068 Uno, dos... 449 00:37:30,142 --> 00:37:32,610 Por favor no hagas eso. Escucha, sigue tres. 450 00:37:32,678 --> 00:37:34,646 ¡Eso es lo que he estado haciendo! 451 00:37:34,713 --> 00:37:36,305 ¡No alcances cuando yo alcance! 452 00:37:36,381 --> 00:37:38,815 - Vale, ¿todavía voy a cuatro? - Cuando digo tres. 453 00:37:38,884 --> 00:37:42,047 No te preocupes por cuatro. Tienes todo el tiempo del mundo. 454 00:37:43,722 --> 00:37:46,691 Bien. Tomaré el siguiente. ¿Eso te funciona? 455 00:37:48,260 --> 00:37:49,989 - Jesús. - Actitud. 456 00:37:51,897 --> 00:37:53,888 En serio, preferiría estar muerta. 457 00:37:56,368 --> 00:37:58,529 "Una niña tenía un pato como mascota". 458 00:37:58,603 --> 00:38:01,197 "Ella alimentaba y cuidaba a su pato mascota". 459 00:38:01,273 --> 00:38:04,504 "Pero un día, el pato se soltó y se escapó de la muchacha." 460 00:38:05,477 --> 00:38:08,071 "El pato corrió por el camino y siguió corriendo, 461 00:38:08,146 --> 00:38:09,704 hasta que encontró un estanque." 462 00:38:10,449 --> 00:38:15,716 Señor Presidente, acabamos de recibir noticias. el planeta está bajo ataque de extraterrestres. 463 00:38:15,787 --> 00:38:17,277 Ajá. Está bien. 464 00:38:19,124 --> 00:38:22,355 Señor, ya han aniquilado algunas de nuestras ciudades. 465 00:38:22,427 --> 00:38:24,691 Si no se hace nada, nos matarán a todos. 466 00:38:24,763 --> 00:38:26,993 Ya veo. Me ocuparé de eso en un minuto. 467 00:38:27,065 --> 00:38:30,466 pero ahora necesito descubrirlo ¿Qué está pasando con el pato? 468 00:38:30,535 --> 00:38:34,471 Señor, con cada momento que pasa, más gente morirá. 469 00:38:34,539 --> 00:38:39,203 La gente va a morir de todos modos, pero Este pato todavía tiene posibilidades de luchar. 470 00:38:40,679 --> 00:38:43,876 He leído la historia antes, Señor Presidente. 471 00:38:44,549 --> 00:38:46,278 El pato muere. 472 00:38:48,353 --> 00:38:50,514 ¡Dios mío! Eso es horrible. 473 00:38:50,589 --> 00:38:53,615 Señor Presidente, los extraterrestres. Estamos bajo ataque. 474 00:38:53,692 --> 00:38:56,559 Te refieres a todos estos ¿Los padres de los niños podrían estar muertos? 475 00:38:59,398 --> 00:39:02,333 Pasemos a otra historia, Prepucio arrugado. 476 00:39:02,734 --> 00:39:05,498 Piel de zancos, señor. Tenemos que conseguirte a la Casa Blanca. 477 00:39:05,570 --> 00:39:08,767 Simplemente no tengo niños. Recuérdame firmar ese proyecto de ley sobre el aborto. 478 00:39:08,840 --> 00:39:10,307 Sí, señor. 479 00:39:23,021 --> 00:39:25,353 puedes irte a través de las puertas de salida delanteras 480 00:39:25,424 --> 00:39:27,824 o el enorme agujero en el costado del avión. 481 00:39:27,893 --> 00:39:32,193 Apreciamos que vueles con Aire de la costa sur. Gracias. 482 00:39:32,264 --> 00:39:33,595 ¿Hola? 483 00:39:36,868 --> 00:39:39,462 Oye, ese es mío. Lo encontré. 484 00:39:41,640 --> 00:39:43,938 -¿Cindy? - ¿Brenda? 485 00:39:44,009 --> 00:39:47,570 Ay dios mío. Ha pasado tanto tiempo. 486 00:39:47,646 --> 00:39:49,807 Sí. Demasiado tiempo. 487 00:39:49,881 --> 00:39:53,647 - Pensé que estabas muerto. - Oh, yo también pensé que estabas muerta. 488 00:39:54,753 --> 00:39:56,482 ¿Estabas en este avión? 489 00:39:56,555 --> 00:40:00,582 No, estoy tratando de conseguir una buena historia. yo soy Ahora soy reportero, trabajo para noticias locales. 490 00:40:00,659 --> 00:40:03,093 Vaya, realmente lo estás haciendo bien para ti mismo. 491 00:40:03,161 --> 00:40:05,925 Estaba en una misión. Echa un vistazo a esto. 492 00:40:06,765 --> 00:40:08,460 Aquí está Detroit. 493 00:40:09,835 --> 00:40:11,803 Y aquí está Detroit después del ataque. 494 00:40:15,474 --> 00:40:17,135 Ay dios mío. 495 00:40:18,043 --> 00:40:20,034 El ataque fue devastador. 496 00:40:20,111 --> 00:40:22,705 Se acabó, Cindy. la humanidad ha perdido la guerra. 497 00:40:22,781 --> 00:40:24,874 No, no, todavía hay esperanza. 498 00:40:24,950 --> 00:40:27,851 Tengo razones para creerle a alguien aquí. tiene las respuestas. 499 00:40:27,919 --> 00:40:29,910 Incluso una forma de contraatacar. 500 00:40:31,156 --> 00:40:33,624 Vamos. Será una gran historia. 501 00:40:34,526 --> 00:40:38,257 Tal vez. Pero ¿cómo se supone que para llegar allí? Ninguno de estos autos funciona. 502 00:40:38,692 --> 00:40:40,660 Espera, mira si esto funciona. 503 00:40:43,663 --> 00:40:46,962 Oye, tengo el último auto en funcionamiento. ¡en Nueva York! 504 00:40:47,033 --> 00:40:49,763 ¡Así me muevo, perras! 505 00:40:55,108 --> 00:40:57,633 Tienes razón, Cindy. eso funcionó bastante bien. 506 00:41:08,822 --> 00:41:10,687 Mira a todos los heridos. 507 00:41:10,757 --> 00:41:12,384 Es tan triste. 508 00:41:13,193 --> 00:41:14,922 ...rata enorme, hombre. 509 00:41:16,162 --> 00:41:19,928 - Esa alcantarilla tardó muchísimo en arreglarse. - Voy a necesitar un baño caliente después de todo... 510 00:41:21,234 --> 00:41:23,327 ¿Qué diablos pasó aquí? 511 00:41:27,741 --> 00:41:29,470 - ¡Zombis! - ¡Maldición! 512 00:41:31,378 --> 00:41:32,811 Vamos. 513 00:41:34,247 --> 00:41:35,714 ¡No dejes que te muerdan! 514 00:41:35,782 --> 00:41:38,774 Buenas noticias: Todavía pueden sentir la electricidad. 515 00:41:38,852 --> 00:41:41,980 ¿Abuela? ¡Los zombies se han apoderado de mi abuela! 516 00:41:42,055 --> 00:41:44,455 ¡Muere, abuela! ¡Morir! ¡Morir! 517 00:41:44,524 --> 00:41:46,515 ¡Te amaba! 518 00:41:47,560 --> 00:41:48,549 ¿Mahalik? 519 00:41:48,628 --> 00:41:50,960 ¡Mira lo que le hicieron a mi abuela! 520 00:41:55,902 --> 00:41:57,870 Esa mujer me crió desde que nací. 521 00:42:05,745 --> 00:42:08,043 Oye, tiene un coche. Tiene un auto. 522 00:42:09,416 --> 00:42:11,213 ¡El auto! ¡Consigue las llaves! 523 00:42:11,284 --> 00:42:15,311 Este no es mi auto. Lo haría, pero no puedo. No es mi auto. No es mi auto. 524 00:42:16,055 --> 00:42:19,786 No se preocupen niños, las puertas están cerradas. no hay manera de que puedan... 525 00:42:19,859 --> 00:42:24,091 construir un robot con chocolate, pero eso es sólo sentido común. Ah, camarero. 526 00:42:25,098 --> 00:42:27,032 - ¡Papá! - ¡Niños! 527 00:42:35,942 --> 00:42:37,204 ¿Por qué? 528 00:42:38,511 --> 00:42:40,570 Bueno... ¡Vuelve! 529 00:42:41,514 --> 00:42:42,708 Volver. 530 00:42:46,519 --> 00:42:48,544 Dame el arma, me quedo con el auto. 531 00:42:49,389 --> 00:42:51,380 ¿Qué hago con él? 532 00:42:51,458 --> 00:42:53,756 No quiero el auto, solo necesito un arma. 533 00:42:53,827 --> 00:42:56,022 De ninguna manera voy a entregar el arma. Quiero el auto. 534 00:42:56,663 --> 00:43:00,190 Entonces necesitas un arma y quieres un auto. 535 00:43:00,800 --> 00:43:03,462 - ¿Qué deseas? - Bueno, nunca he tenido un cuchillo. 536 00:43:04,337 --> 00:43:06,202 Bien, encendamos todos el tres. 537 00:43:06,272 --> 00:43:08,706 Uno, dos, tres. 538 00:43:12,245 --> 00:43:14,611 - ¿Es esto correcto? - No me parece. 539 00:43:17,250 --> 00:43:19,810 Papá, se llevan el auto. 540 00:43:21,688 --> 00:43:24,350 Sí, bueno, sigamos. 541 00:43:25,058 --> 00:43:27,788 ¿Qué? ¿Eso es todo? ¿Te estás rindiendo? 542 00:43:27,861 --> 00:43:32,628 Sí, eso es correcto. Quieres un héroe, ve a buscar algo más. 543 00:43:34,300 --> 00:43:35,733 ¿Por qué? 544 00:43:37,303 --> 00:43:38,964 Vamos. 545 00:43:39,839 --> 00:43:41,534 Ahora déjame aclarar esto. 546 00:43:41,608 --> 00:43:45,100 La niña abrazó al pato. y luego muere? 547 00:43:45,745 --> 00:43:48,213 Señor Presidente, la nación está bajo ataque. 548 00:43:48,281 --> 00:43:49,976 Consígueme a Homer Landskirty. 549 00:43:50,650 --> 00:43:53,084 ¿Te refieres a Seguridad Nacional? 550 00:43:53,152 --> 00:43:56,781 Señor, esta mujer fue testigo ocular a uno de los ataques. 551 00:43:56,856 --> 00:43:59,450 - ¿Qué nos puedes decir? - Son indestructibles. 552 00:43:59,526 --> 00:44:02,086 La ropa fue quemada los cuerpos de todos. 553 00:44:02,161 --> 00:44:04,459 Había gente desnuda por todas partes. 554 00:44:04,998 --> 00:44:07,432 - ¿Estabas desnudo? - No. 555 00:44:07,500 --> 00:44:10,526 Gracias a Dios, por fin una buena noticia. Consíguele un recuerdo. 556 00:44:31,157 --> 00:44:34,615 Pequeña Kim. Lil' Kim consiguió mi sándwich. 557 00:44:35,795 --> 00:44:37,956 ¡Cuidado, Russell Crowe tiene un teléfono! 558 00:44:39,699 --> 00:44:41,667 R. Kelly, no me orines encima. 559 00:44:43,069 --> 00:44:44,900 ¡Mi encantadora dama bultos! 560 00:44:46,072 --> 00:44:48,267 - ¿Dónde estamos? - No estoy seguro. 561 00:44:48,908 --> 00:44:52,469 Creo que estamos cerca. Se supone que está cerca de la Milla 62. 562 00:44:53,780 --> 00:44:57,113 - ¿Pasa algo? - No, es sólo que... 563 00:44:58,017 --> 00:45:00,212 Conocí a este chico. 564 00:45:00,286 --> 00:45:03,380 Y me pregunto si está a salvo. Oh, te encantaría, Brenda. 565 00:45:03,456 --> 00:45:06,118 ¿Cómo se llama? Puede que ya lo hubiera amado. 566 00:45:07,293 --> 00:45:09,887 -Tom Ryan. - Sí, lo hizo. 567 00:45:10,530 --> 00:45:13,693 - ¿Un chino grande y gordo? - No, no. 568 00:45:14,834 --> 00:45:18,235 Pero él es el tipo de persona que me gustaría. para compartir el resto de mi vida. 569 00:45:23,710 --> 00:45:25,302 ¡Cindy! ¡Mirar! 570 00:45:33,786 --> 00:45:36,016 - ¿Qué es este lugar? - No sé. 571 00:45:36,089 --> 00:45:39,547 Pero el padre del niño está ahí. Tendremos que entrar sigilosamente. 572 00:45:39,626 --> 00:45:41,753 No nos mezclaremos vestidos así. 573 00:45:41,828 --> 00:45:43,090 Brenda, mira. 574 00:45:43,162 --> 00:45:45,722 - Es un chico maravilloso, ¿no? - Sí. 575 00:46:14,160 --> 00:46:16,958 ¿Ezequiel? Ezequiel, ¿dónde estás? 576 00:46:23,936 --> 00:46:26,496 Ezequiel, ¿hacemos una carrera a pie? 577 00:46:27,440 --> 00:46:29,032 Sin trampas. 578 00:46:52,231 --> 00:46:53,789 Ese es él. 579 00:46:53,866 --> 00:46:55,527 El es lindo. 580 00:46:58,538 --> 00:47:00,403 Amigos. Amigos. 581 00:47:00,473 --> 00:47:03,965 No temas el ruido de Aquellos De Quien No hablamos. 582 00:47:04,043 --> 00:47:06,238 Hay una suave tregua entre nuestro pueblo 583 00:47:06,312 --> 00:47:08,837 y las criaturas más allá de nuestras fronteras. 584 00:47:08,915 --> 00:47:11,315 Ahora bien, ¿a quién le gustaría dar las gracias? 585 00:47:13,753 --> 00:47:15,220 Ezequiel. 586 00:47:15,822 --> 00:47:17,255 Pipí. 587 00:47:17,957 --> 00:47:19,948 ¡Pipí y vagina! 588 00:47:24,197 --> 00:47:26,028 Amén. 589 00:47:34,574 --> 00:47:36,667 - ¿Padre? - Acebo. 590 00:47:38,644 --> 00:47:43,081 ¿Con qué propósito interrumpes? la celebración del... 591 00:47:43,149 --> 00:47:47,609 pareja de hecho de Mardoqueo y Hoss? 592 00:47:47,687 --> 00:47:50,212 Los guardias atraparon a dos forasteros. cerca de la cabaña. 593 00:47:56,963 --> 00:48:00,626 La cuestión de los outsiders ahora está a la mano. 594 00:48:00,700 --> 00:48:04,295 Pero primero, Marta, ¿Tienes alguna noticia? 595 00:48:04,370 --> 00:48:08,568 Nathaniel Winston y Alice Smith me han informado de sus intenciones. 596 00:48:09,342 --> 00:48:12,072 Tiene la intención de tener sexo con ella. lo antes posible. 597 00:48:12,145 --> 00:48:15,740 Ella tiene la intención de dar una pelea suave y luego ceder. 598 00:48:22,989 --> 00:48:24,650 Silencio. 599 00:48:24,724 --> 00:48:26,954 Tenemos asuntos más importantes. para discutir. 600 00:48:27,026 --> 00:48:30,086 Temo que la presencia de los forasteros 601 00:48:30,163 --> 00:48:33,462 atraerá a aquellos de quienes No hablamos. 602 00:48:34,967 --> 00:48:38,061 Si hablas de aquellos de quienes no hablamos, 603 00:48:38,137 --> 00:48:41,072 ¿No has hablado de eso? ¿De qué no hablamos? 604 00:48:42,241 --> 00:48:47,645 No hables de aquello de lo cual hablamos de no hablar... 605 00:48:48,481 --> 00:48:49,470 acerca de. 606 00:48:58,724 --> 00:49:02,421 Élder Hale, debemos darle la bienvenida los forasteros entre nosotros. 607 00:49:02,495 --> 00:49:05,953 Jeremías, ¿no deberías contener tu lengua? 608 00:49:06,032 --> 00:49:07,966 Lo siento, élder Hale. 609 00:49:08,868 --> 00:49:12,998 pero a veces mi lengua se mueve más allá de mi capacidad para controlarlo. 610 00:49:15,608 --> 00:49:18,600 Este es un problema con el que he tenido Mucha experiencia. 611 00:49:18,678 --> 00:49:21,841 Tal vez podría ayudarlo en una habitación. en el que no hay otros. 612 00:49:23,249 --> 00:49:25,444 O todos pueden mirar, Me importa una mierda. 613 00:49:26,552 --> 00:49:28,452 Silencio. 614 00:49:28,521 --> 00:49:30,489 Los mayores consultarán. 615 00:49:41,267 --> 00:49:43,098 Mucho mejor. 616 00:50:15,801 --> 00:50:18,770 No estoy en mi casa, ¿verdad? 617 00:50:20,172 --> 00:50:21,161 No. 618 00:50:24,543 --> 00:50:28,809 Forasteros, hemos decidido para que te quedes con nosotros. 619 00:50:28,881 --> 00:50:33,909 Pero ahora que eres parte de nuestro pueblo, entiendan esto: 620 00:50:34,553 --> 00:50:36,544 Puede que nunca te vayas. 621 00:50:37,189 --> 00:50:38,816 ¡No! ¡No! 622 00:50:39,692 --> 00:50:42,957 ¿Cómo murió tu hijo? ¡El mundo está en juego! 623 00:50:43,029 --> 00:50:45,896 - Ya sabes qué hacer. - ¿Fuiste tú? ¿Lo mataste? 624 00:50:45,965 --> 00:50:48,399 esto es una mierda ¡Arriba con lo que no vamos a aguantar! 625 00:50:52,638 --> 00:50:55,004 Este pueblo ya no es lo que solía ser. 626 00:50:57,743 --> 00:51:00,678 Apenas unas horas después del devastador ataque alienígena, 627 00:51:00,746 --> 00:51:03,613 los líderes mundiales se han reunido en las Naciones Unidas. 628 00:51:04,317 --> 00:51:06,877 En esta hora más oscura de la humanidad, 629 00:51:06,953 --> 00:51:11,117 La raza humana se ha convertido en una sola. a la sabiduría y el liderazgo 630 00:51:11,190 --> 00:51:13,920 del Presidente de los Estados Unidos. 631 00:51:13,993 --> 00:51:17,053 Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos. 632 00:51:17,997 --> 00:51:21,797 - Ve a buscarlos, tigre. - Se refieren a usted, señor. 633 00:51:21,867 --> 00:51:23,494 Ah, sí, por supuesto. 634 00:51:32,845 --> 00:51:37,111 Así, un indio, un francés y el Papa están todos en un avión. 635 00:51:37,183 --> 00:51:41,085 El piloto dice "Oigan, ¿alguno de ustedes no está circuncidado?" 636 00:51:41,153 --> 00:51:45,249 Entonces el Papa se levanta la túnica y dice "Cállate, estúpido, 637 00:51:45,324 --> 00:51:47,690 Ni siquiera hablas inglés." 638 00:51:48,127 --> 00:51:51,062 El israelí le preguntó al japonés. para abrir los ojos, 639 00:51:51,130 --> 00:51:55,123 pero el hombre dice "no estoy entrecerrando los ojos, judío loco. Me vendiste gafas baratas." 640 00:51:56,002 --> 00:51:59,494 ¿Cuál es la diferencia entre un belga? ¿Y un trozo de mierda de perro? 641 00:51:59,572 --> 00:52:03,133 El belga bebe vino Pero la mierda de perro huele bien. 642 00:52:08,481 --> 00:52:13,111 En una nota seria, Estoy aquí hoy en la... ONU, 643 00:52:13,185 --> 00:52:14,982 porque la Tierra ha sido atacada. 644 00:52:15,054 --> 00:52:17,921 Me complace informar que es posible que hayamos encontrado una forma de contraatacar. 645 00:52:17,990 --> 00:52:22,290 Mis asesores militares en el Pentagrama han logrado hacer lo imposible. 646 00:52:22,361 --> 00:52:25,558 han capturado una de las pistolas alienígenas de rayos térmicos. 647 00:52:25,631 --> 00:52:29,897 El rayo de calor destruye el cuerpo, dejando atrás nada más que ropa. 648 00:52:29,969 --> 00:52:33,632 Nuestros ingenieros han conseguido revertir la polaridad del arma 649 00:52:33,706 --> 00:52:38,040 con la esperanza de que ahora pueda ser se volvió contra los invasores alienígenas. 650 00:52:44,617 --> 00:52:46,482 Ahora, ¿dónde estábamos? 651 00:52:46,552 --> 00:52:50,147 Ah, sí. Esperamos los escudos alienígenas. será vulnerable 652 00:52:50,222 --> 00:52:52,281 a esta arma reconfigurada. 653 00:52:53,492 --> 00:52:55,426 Gente, por favor. 654 00:52:56,595 --> 00:52:58,688 Por favor, por favor. 655 00:52:58,764 --> 00:53:03,030 Gente. Ahora sé que esta nueva la tecnología puede parecer aterradora, 656 00:53:03,102 --> 00:53:07,971 pero creo que en el fondo, Este cañón de calor es nuestra mejor oportunidad. 657 00:53:08,040 --> 00:53:10,167 Déjame hacerte una demostración. 658 00:53:11,343 --> 00:53:13,311 Veamos si esta cosa está enchufada. 659 00:53:16,515 --> 00:53:20,349 No es una vista muy bonita. Todo está suelto y ondeando. 660 00:53:20,419 --> 00:53:22,353 Mira esta cosita rosa. 661 00:53:29,428 --> 00:53:32,625 Que alguien consiga un poco de lubricante. Lo untaremos por aquí. 662 00:53:47,746 --> 00:53:50,909 Harper. Buen Dios, toda esta gente está desnuda. 663 00:53:50,983 --> 00:53:53,417 ¿No tienes vergüenza? ¿No tienes decencia? 664 00:53:54,153 --> 00:53:55,381 Señor, usted también está desnudo. 665 00:53:55,454 --> 00:53:58,389 ¿Soy? Pensé que esto era un abrigo de cuero arrugado. 666 00:53:58,457 --> 00:54:00,220 - ¡Señor! - ¿Estos no son botones? 667 00:54:00,292 --> 00:54:03,318 - No. - He estado tirando de esto como si fuera una cremallera. 668 00:54:03,395 --> 00:54:04,953 Señor Presidente, por favor. 669 00:54:05,664 --> 00:54:07,633 Ahí va ese pato otra vez. 670 00:54:13,572 --> 00:54:15,540 Hombre, ¿ves esta hierba roja? 671 00:54:16,075 --> 00:54:17,542 No. 672 00:54:17,610 --> 00:54:20,272 - Papá, ¿cuánto falta hasta lo de mamá? - No sé. 673 00:54:21,380 --> 00:54:24,110 No estoy seguro de cuánto tiempo más Puedo cargar a tu hermana. 674 00:54:24,183 --> 00:54:26,777 He estado caminando todo este tiempo. 675 00:54:27,386 --> 00:54:30,253 - Entonces ¿quién diablos es...? - Te pagaré. 676 00:54:31,690 --> 00:54:33,988 - Quédate cerca, Raquel. - ¡Papá, mira! 677 00:54:36,495 --> 00:54:38,895 ¡Oigan, oigan, chicos! Quiero ayudar. 678 00:54:38,964 --> 00:54:40,158 ¡Robbie! 679 00:54:40,232 --> 00:54:41,290 Oh, no. 680 00:54:42,768 --> 00:54:46,295 No te muevas. Quédate ahí. Ya vuelvo. 681 00:54:46,372 --> 00:54:48,738 ¡Ey! ¡Hola chicos! Quiero ayudar. 682 00:54:51,310 --> 00:54:52,834 ¡Impresionante! 683 00:54:53,512 --> 00:54:54,501 ¡Esperar! 684 00:54:54,580 --> 00:54:58,380 - ¿Estás loco? - No, pagarán la mitad de mis estudios. 685 00:54:59,752 --> 00:55:01,583 ¡Patada trasero! 686 00:55:01,654 --> 00:55:03,349 Robbie. 687 00:55:03,422 --> 00:55:05,515 - ¡Sí! - ¿Qué te pasa? 688 00:55:05,591 --> 00:55:08,822 Oye, mira a ese tipo. ¡Esto es genial! 689 00:55:11,230 --> 00:55:12,219 ¡Robbie! 690 00:55:12,831 --> 00:55:14,298 ¡Robbie! 691 00:55:20,272 --> 00:55:22,604 ¡Raquel! 692 00:55:23,209 --> 00:55:25,040 Niña, ¿estás sola? 693 00:55:25,945 --> 00:55:29,278 Necesitas venir conmigo. Te mantendré a salvo. ¿Verdad, niños? 694 00:55:30,349 --> 00:55:32,943 - ¿Tienes un hermano pequeño? - Aléjate de ella. 695 00:55:36,956 --> 00:55:38,856 ¡Huyan, niños! 696 00:55:38,924 --> 00:55:41,290 ¡Hacia el trípode si es necesario! 697 00:55:44,563 --> 00:55:46,155 Por aquí. 698 00:55:46,832 --> 00:55:48,823 Sígueme a un lugar seguro. 699 00:55:51,103 --> 00:55:52,502 Sígueme a un lugar seguro. 700 00:55:52,571 --> 00:55:56,302 - No sé sobre esto. - Soy un excelente juez de carácter. 701 00:56:24,870 --> 00:56:27,395 Eso es todo. Ay, Brenda. 702 00:56:28,607 --> 00:56:30,541 ¡Lo hiciste! 703 00:56:30,609 --> 00:56:33,908 has aprendido rapido y produjo una mantequilla espléndida. 704 00:56:34,480 --> 00:56:36,880 ¿Estás seguro de que no has batido antes? 705 00:56:36,949 --> 00:56:39,440 No lo llamamos batido de donde vengo. 706 00:56:43,389 --> 00:56:45,823 El flagelo está sobre nosotros. 707 00:56:47,159 --> 00:56:48,626 ¡Pipí! ¡Vagina! 708 00:57:25,064 --> 00:57:26,156 ¡Ey! 709 00:57:27,132 --> 00:57:29,293 No sois monstruos. 710 00:57:30,869 --> 00:57:32,393 ¿La vieja señora Henderson? 711 00:57:33,138 --> 00:57:34,833 Y Joe Cara de Cerdo. 712 00:57:41,046 --> 00:57:43,514 - ¿Qué pasó? - Es Enrique. 713 00:57:43,582 --> 00:57:45,573 Ha sufrido un infarto. 714 00:57:46,218 --> 00:57:48,186 Provocado por este cuchillo. 715 00:57:50,522 --> 00:57:53,491 - ¿Quién hizo esto? - Fue Ezequiel. 716 00:57:55,394 --> 00:57:57,453 Henry, necesitas un hospital. 717 00:57:57,529 --> 00:57:59,497 Aún no es demasiado tarde, podemos ayudarte. 718 00:57:59,965 --> 00:58:03,059 Tal vez podrías empezar al no apoyarse en el cuchillo. 719 00:58:06,238 --> 00:58:10,174 Por favor, déjame en paz con Cindy. y brenda. Tengo mucho que contarles. 720 00:58:12,811 --> 00:58:15,143 Escúchame atentamente. 721 00:58:15,214 --> 00:58:17,205 No me queda mucho para este mundo. 722 00:58:17,282 --> 00:58:19,113 - Coño. -Brenda. 723 00:58:19,184 --> 00:58:23,143 ¿Qué? 50 Cent recibió nueve disparos. todavía está caminando. 724 00:58:23,222 --> 00:58:26,248 Dime, Henry, ¿quién mató al niño? ¿Fuiste tú? 725 00:58:26,325 --> 00:58:30,193 No, lo amaba y su madre mucho. 726 00:58:30,262 --> 00:58:33,163 debería haber estado con el cuando murió. 727 00:58:33,232 --> 00:58:36,759 - Fue horrible. - ¿Qué pasó? Debes decírmelo. 728 00:58:36,835 --> 00:58:39,099 Fueron a un combate de box. 729 00:58:39,171 --> 00:58:42,231 Fue un campeonato femenino pelea por el título. 730 00:58:43,075 --> 00:58:45,236 Y hubo un terrible accidente. 731 00:58:45,878 --> 00:58:47,743 ¡Ay dios mío! 732 00:58:58,857 --> 00:59:00,882 ¡Solo en Estados Unidos! 733 00:59:05,431 --> 00:59:08,195 todo este tiempo He estado buscando a su asesino. 734 00:59:08,267 --> 00:59:10,258 cuando era yo, Brenda. 735 00:59:10,335 --> 00:59:12,235 Todo fue mi culpa. 736 00:59:12,304 --> 00:59:14,966 Henry, tu hijo me dijo que si encontrara a su asesino 737 00:59:15,040 --> 00:59:17,065 Sabría cómo derrotar a los alienígenas. 738 00:59:17,142 --> 00:59:20,077 Y tenía razón. ¿No lo ves? 739 00:59:20,145 --> 00:59:22,045 Todo lo que tienes que hacer es... 740 00:59:26,552 --> 00:59:28,645 ¿Quién diablos sacó su trasero de la cárcel? 741 00:59:28,720 --> 00:59:31,188 Su hermano, el sheriff. 742 00:59:34,626 --> 00:59:36,423 Maldito A. 743 00:59:42,201 --> 00:59:45,432 - Ahí tienes, cariño. - Vamos a morir, ¿no? 744 00:59:45,504 --> 00:59:48,132 Oye, no te va a pasar nada. 745 00:59:48,207 --> 00:59:51,608 - Todavía no he perdido a nadie. - Has perdido a Robbie. 746 00:59:52,277 --> 00:59:53,744 Excepto Robbie. 747 00:59:54,480 --> 00:59:58,177 Nada de eso importa ahora. Lo importante es que estoy aquí contigo. 748 00:59:58,250 --> 01:00:00,480 Intenta dormir un poco, ¿vale? 749 01:00:01,086 --> 01:00:02,986 Cántame canción de cuna y buenas noches. 750 01:00:05,023 --> 01:00:06,650 No conozco ese. 751 01:00:06,725 --> 01:00:09,285 Cántame Montaña Hushabye. 752 01:00:09,361 --> 01:00:12,421 Lo siento, yo tampoco lo sé. 753 01:00:23,175 --> 01:00:25,075 Si quieres este dinero 754 01:00:25,143 --> 01:00:27,509 Entonces tienes que ser una perra mala. 755 01:00:29,281 --> 01:00:32,182 Sacude ese culo para recibir una propina. si eres una perra mala 756 01:00:32,918 --> 01:00:36,012 Caer al suelo si eres una perra mala 757 01:00:36,855 --> 01:00:38,948 Oh, no, ella no es una puta. 758 01:00:39,024 --> 01:00:41,584 Ella es una perra mala... 759 01:00:49,067 --> 01:00:51,501 Oye. Entra. 760 01:00:51,570 --> 01:00:53,561 Toma asiento. 761 01:00:54,306 --> 01:00:56,900 - Mi nombre es Oliver. -Tom Ryan. 762 01:00:57,676 --> 01:00:59,769 - ¿Tienes miedo? - Por supuesto que tengo miedo. 763 01:00:59,845 --> 01:01:02,143 No lo soy. He estado mucho cerca de la muerte. 764 01:01:02,214 --> 01:01:04,648 Pero esto es diferente. Esto es una guerra. 765 01:01:04,716 --> 01:01:07,014 No, es un exterminio. 766 01:01:07,085 --> 01:01:10,384 No es más una guerra que una guerra. entre hombres y gusanos, 767 01:01:10,455 --> 01:01:12,480 o dragones y lobos, 768 01:01:12,558 --> 01:01:16,324 o hombres montados en dragones arrojando lobos a los gusanos. 769 01:01:17,529 --> 01:01:20,362 Tom, ¿no puedes entender? ¿Qué estoy tratando de decirte? 770 01:01:20,432 --> 01:01:22,457 Estos alienígenas deben tener una debilidad. 771 01:01:22,534 --> 01:01:26,163 Escuché que los japoneses Maté a algunos de ellos en Kikkoman. 772 01:01:26,238 --> 01:01:30,004 -Kikkoman. Esa es salsa de soja. - Claro, sí. Bajo en sodio. 773 01:01:30,075 --> 01:01:33,909 Lo que estoy tratando de decir es que tú y yo Deberíamos luchar contra estas cosas. 774 01:01:33,979 --> 01:01:36,504 deberíamos estar subiendo desde debajo del suelo. 775 01:01:36,582 --> 01:01:39,949 Construiremos nuestros propios trípodes. El nuestro tendrá cuatro patas. 776 01:01:49,895 --> 01:01:51,886 Papá. 777 01:02:16,288 --> 01:02:17,346 ¡Papá! 778 01:02:18,790 --> 01:02:20,223 ¡Raquel! 779 01:02:23,261 --> 01:02:24,353 ¡Raquel! 780 01:02:24,930 --> 01:02:26,420 ¡Raquel! 781 01:02:36,108 --> 01:02:38,770 ¿Cuál es el secreto, Brenda? ¿Qué me falta? 782 01:02:41,246 --> 01:02:43,942 ¡Por favor! ¿Más monstruos falsos? 783 01:03:10,509 --> 01:03:12,568 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 784 01:03:15,981 --> 01:03:18,211 Prometí que te encontraría, ¿no? 785 01:03:33,031 --> 01:03:35,727 ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto? 786 01:03:35,801 --> 01:03:38,736 Algún tipo de canasta acoplado al trípode. 787 01:03:39,104 --> 01:03:40,332 ¡Jesús! 788 01:03:40,405 --> 01:03:42,396 Lo sé. Es horrible. 789 01:03:42,474 --> 01:03:45,466 ¿Por qué? ¿Qué nos van a hacer los extraterrestres? 790 01:03:45,544 --> 01:03:49,139 No lo sé, pero se están llevando todos. Jóvenes, viejos, ricos, pobres. 791 01:03:49,214 --> 01:03:50,203 Chingy. 792 01:04:02,394 --> 01:04:04,555 - ¡Raquel! - ¡No! 793 01:04:20,078 --> 01:04:22,706 - ¿Estoy muerto? - No estás muerto. 794 01:04:33,458 --> 01:04:35,016 -¡Brenda! - ¡Cindy! 795 01:04:35,961 --> 01:04:38,623 Ey. Podría ser peor. 796 01:04:41,900 --> 01:04:43,697 ¿Quieres cambiar? 797 01:04:43,769 --> 01:04:44,758 DE ACUERDO. 798 01:04:45,504 --> 01:04:47,699 ¡Brenda, mira! 799 01:04:47,773 --> 01:04:51,265 No lo creo. ¡Los extraterrestres mataron a un dinosaurio! 800 01:04:55,514 --> 01:05:00,383 Hola humanos. Bienvenido al interior del trípode de mando. 801 01:05:00,452 --> 01:05:03,148 ¿Dónde está Raquel? ¿Qué has hecho con mi hija? 802 01:05:03,221 --> 01:05:06,850 Todo a su debido tiempo, Tom. Pero primero quiero jugar un juego. 803 01:05:07,559 --> 01:05:10,756 Los dispositivos que usas Se activará en 60 segundos. 804 01:05:11,630 --> 01:05:14,758 El interruptor en la pared detrás de Cindy. los desactivará. 805 01:05:15,300 --> 01:05:18,827 ¿Pero dónde está la clave? Te daré una pista, Cindy. 806 01:05:20,272 --> 01:05:22,001 Que comience el juego. 807 01:05:24,176 --> 01:05:25,803 No lo entiendo. 808 01:05:25,877 --> 01:05:30,405 DE ACUERDO. Quizás esto te ayude a "ver". 809 01:05:37,656 --> 01:05:39,487 Quieres que yo... 810 01:05:39,558 --> 01:05:41,116 ...cortar algo? 811 01:05:41,193 --> 01:05:43,855 Eso debería ser obvio, sí. 812 01:05:46,832 --> 01:05:47,958 No. 813 01:05:50,068 --> 01:05:53,128 No. La llave está detrás de tu ojo, ¿vale? 814 01:05:59,077 --> 01:06:01,705 Zoltar, entra aquí. Éste lo hará. 815 01:06:06,451 --> 01:06:08,442 Ojo falso. 816 01:06:08,520 --> 01:06:10,954 Mala pelea de bar, 1996. 817 01:06:21,466 --> 01:06:23,491 Espero que esto no se interponga entre nosotros. 818 01:06:24,502 --> 01:06:26,493 Por supuesto que no. 819 01:06:32,277 --> 01:06:34,575 ¿Es demasiado tarde para probarme esto? 820 01:06:34,646 --> 01:06:36,876 Silencio. El juego aún no ha terminado. 821 01:06:39,651 --> 01:06:41,016 - ¡Raquel! - ¡Papá! 822 01:06:41,086 --> 01:06:42,713 Robbie. 823 01:06:47,826 --> 01:06:51,694 Lo único que mantiene Tus hijos están vivos, Tom, eres tú. 824 01:06:52,297 --> 01:06:54,288 Bueno, tuvimos una buena racha. 825 01:06:59,137 --> 01:07:02,231 - No te esperabas eso, ¿verdad? - Por el contrario, 826 01:07:02,307 --> 01:07:04,298 Estaba contando con ello. 827 01:07:09,381 --> 01:07:12,077 Yo lo llamo el Cascanueces. 828 01:07:12,851 --> 01:07:14,079 ¿Por qué? 829 01:07:15,854 --> 01:07:16,878 Por supuesto. 830 01:07:22,861 --> 01:07:26,024 Sushi sashimi en tempura... 831 01:07:32,671 --> 01:07:35,003 Dios mío. Por supuesto. 832 01:07:35,073 --> 01:07:37,598 Sigue la sangre. Henry era su padrastro. 833 01:07:37,676 --> 01:07:39,871 Eres el verdadero padre del niño. 834 01:07:39,945 --> 01:07:41,810 ¿Dónde la conociste? 835 01:07:41,880 --> 01:07:45,247 Eran las vacaciones de primavera en Cabo. ¿Así que lo que? Me mezclé. 836 01:07:45,317 --> 01:07:47,114 En serio, ¿a quién le importa? 837 01:07:47,585 --> 01:07:49,109 ¿Qué es esto? 838 01:07:50,956 --> 01:07:53,356 Disfruta de tu nudillo morado, Tom. 839 01:07:56,561 --> 01:07:58,256 Tu hijo no querría esto. 840 01:07:58,330 --> 01:08:01,493 Su alma camina por la Tierra. por el dolor que estás causando. 841 01:08:01,566 --> 01:08:03,932 No, he cruzado Una galaxia para la venganza. 842 01:08:04,002 --> 01:08:06,163 Pero es mi culpa. Deja ir a los demás. 843 01:08:06,237 --> 01:08:09,434 Ah, no lo creo. Míralo mientras se retuerce... 844 01:08:09,507 --> 01:08:12,340 ¡Hola, Cindy! ¡Miren, estoy en la televisión, todos ustedes! 845 01:08:12,410 --> 01:08:15,106 Échale un vistazo. quiero dar un grito A todos mis amigos. 846 01:08:17,515 --> 01:08:19,210 ¿Has perdido la cabeza? 847 01:08:19,284 --> 01:08:21,718 Nadie... bofetadas de proxeneta... Brenda. 848 01:08:22,721 --> 01:08:24,655 Zoltar, ayuda. 849 01:08:24,723 --> 01:08:26,714 Esto es una tontería. 850 01:08:27,492 --> 01:08:30,928 Sé que le guardas rencor humanidad por la muerte de su hijo... 851 01:08:32,063 --> 01:08:33,360 ¡Un pene mojado! 852 01:08:34,566 --> 01:08:36,625 ...matarnos no traerá de vuelta a tu hijo. 853 01:08:36,701 --> 01:08:39,329 No, todos pagaréis. por lo que has hecho. 854 01:08:39,404 --> 01:08:41,736 Además, ya construí esto. 855 01:08:43,842 --> 01:08:46,970 Cuando la trampa se cierre sobre ti, bloqueará la cadena en su lugar. 856 01:08:47,045 --> 01:08:51,004 Tus hijos se salvarán, pero sufrirás una muerte terrible. 857 01:08:51,082 --> 01:08:53,676 ¿Podrás aferrarte a tus seres queridos? 858 01:08:53,752 --> 01:08:55,913 Tienes 60 segundos. 859 01:08:57,455 --> 01:09:00,015 - No. - No se preocupen, niños. 860 01:09:00,091 --> 01:09:02,082 No te abandonaré. 861 01:09:02,694 --> 01:09:07,256 Está bien dejarlo ir, papá. Todo lo que alguna vez tuviste hacer era demostrar que me amabas. 862 01:09:08,533 --> 01:09:10,797 Y muéstrame lo que significa ser un hombre. 863 01:09:10,869 --> 01:09:13,167 Y muéstrame que puedo amar de nuevo. 864 01:09:14,572 --> 01:09:16,335 Te perdonamos, papá. 865 01:09:27,452 --> 01:09:29,386 ¡Las púas se detuvieron! 866 01:09:32,857 --> 01:09:34,722 - Niños. - ¡Papá! 867 01:09:39,864 --> 01:09:42,856 ¿Estás perdonando nuestras vidas? 868 01:09:42,934 --> 01:09:47,337 Cualquiera puede guardar rencor pero se necesita verdadero coraje para perdonar. 869 01:09:47,405 --> 01:09:48,895 La invasión ha terminado. 870 01:09:50,442 --> 01:09:54,378 - ¿Y? - Y supongo que lo siento o algo así. 871 01:09:54,446 --> 01:09:56,107 Como lo dices en serio. 872 01:09:57,048 --> 01:10:00,745 Ok, lo siento por matar millones de personas. Lo que sea. 873 01:10:01,820 --> 01:10:03,447 ¡Esperar! ¿Dónde está Brenda? 874 01:10:07,192 --> 01:10:10,161 ¿Qué? Estamos en paz ahora Sólo estaba cerrando el trato. 875 01:10:11,996 --> 01:10:13,987 Vamos, Brenda, vámonos. 876 01:10:14,933 --> 01:10:17,993 ¡Adiós Zoltar! ¡No pierdas mi número! 877 01:10:20,839 --> 01:10:22,932 Dime que no atrapaste algo. 878 01:10:23,007 --> 01:10:25,635 No, es genial. Ella dijo que era virgen. 879 01:10:28,046 --> 01:10:30,071 Estamos tan jodidos. 880 01:10:45,563 --> 01:10:46,996 ¡Mami! 881 01:10:52,370 --> 01:10:54,167 Gracias. 882 01:10:56,074 --> 01:10:57,837 Oigan, miren, niños, abuelo. 883 01:10:59,811 --> 01:11:01,540 No, ese es mi nuevo marido. 884 01:11:08,753 --> 01:11:10,744 Creo que es romántico. 885 01:11:10,822 --> 01:11:13,017 La forma en que el amor puede encontrar a cualquiera. 886 01:11:16,694 --> 01:11:20,152 Y así el amor triunfó al final 887 01:11:20,231 --> 01:11:22,461 y los invasores fueron destruidos. 888 01:11:22,534 --> 01:11:25,230 Por este mundo, nuestro mundo, 889 01:11:25,303 --> 01:11:27,533 es el mundo de los Hombres. 890 01:11:27,605 --> 01:11:30,438 Nos hemos ganado el derecho a vivir aquí. 891 01:11:30,508 --> 01:11:34,569 Y mientras amemos, la humanidad prevalecerá. 892 01:11:34,646 --> 01:11:38,605 Cada uno de nuestros enemigos ha fracasado en su intento de derrotarnos. 893 01:11:38,683 --> 01:11:43,211 Cada uno ha sido deshecho por sus propios planes nefastos. 894 01:11:43,955 --> 01:11:47,288 Entre todos los mundos, en todas las galaxias, 895 01:11:47,358 --> 01:11:50,725 Estamos arriba, estamos solos. 896 01:11:51,229 --> 01:11:55,825 Nadie puede amenazar nuestra existencia, nadie puede desafiar nuestro espíritu. 897 01:11:55,900 --> 01:12:00,394 ¿Y por qué? De todas las cualidades que nos hacen únicos, 898 01:12:01,406 --> 01:12:03,897 es amor eso es nuestra mayor fortaleza. 899 01:12:03,975 --> 01:12:06,136 Y por amor, la Humanidad... 900 01:12:10,515 --> 01:12:13,848 Gracias. Hola y bienvenido al espectáculo. 901 01:12:13,918 --> 01:12:17,615 Tenemos un hombre muy especial. con una noticia muy especial. 902 01:12:17,689 --> 01:12:20,988 Así es, está en el edificio. El hombre que salvó al mundo. 903 01:12:21,059 --> 01:12:24,358 ¡Junten sus manos por Tom Ryan! 904 01:12:26,431 --> 01:12:27,489 ¡Sí! 905 01:12:27,565 --> 01:12:29,556 Mi mejor amigo. 906 01:12:44,716 --> 01:12:46,240 Guau. 907 01:12:46,317 --> 01:12:48,444 ¿Eso es todo? DE ACUERDO. 908 01:12:53,124 --> 01:12:55,820 - Entonces estás enamorado. - Soy. Estoy enamorado. 909 01:13:02,533 --> 01:13:04,501 Lo ha perdido. El chico se ha vuelto loco. 910 01:13:12,844 --> 01:13:15,438 - Eres adorable cuando estás enamorado. - Gracias. 911 01:13:15,513 --> 01:13:17,777 - Cuéntanos todo sobre ella. - Ella es genial. 912 01:13:17,849 --> 01:13:20,249 Ella es realmente estupenda. Entonces es complicado. 913 01:13:20,318 --> 01:13:22,650 Estabas diciendo que ella es compleja, Supongo. 914 01:13:22,720 --> 01:13:23,914 Callarse la boca. 915 01:13:34,599 --> 01:13:36,829 Estás loco. ¡Tom Ryan está loco! 916 01:13:36,901 --> 01:13:38,493 ¡Estoy loco! 917 01:13:42,206 --> 01:13:43,537 Zapato. 918 01:13:48,613 --> 01:13:52,242 ¡Me encanta Cindy Campbell! ¡Y puedo saltar sobre cosas! 919 01:13:58,856 --> 01:14:00,847 ¡Sí! ¡Guau! ¡Guau! 920 01:14:11,502 --> 01:14:13,629 Vale, Tom, ¿no está Cindy aquí? 921 01:14:13,705 --> 01:14:16,469 Sé que ella está aquí. Cindy, sé que estás en el edificio. 922 01:14:16,541 --> 01:14:18,532 ¡Cindy! ¡Cindy! 923 01:14:18,609 --> 01:14:20,600 Sí, saquémosla ahora mismo. 924 01:14:20,678 --> 01:14:23,306 ¡Amo a esta mujer! ¡Amo a esta mujer!